Las 8 mejores fuentes para escuchar en un idioma extranjero | The Natural Language Institute

Cómo Dominar un Idioma para Toda la Vida

BLOG

Las 8 mejores fuentes para escuchar en un idioma extranjero

By Victor - 01/apr/2021 #Lenguas y Educación

En la publicación anterior, les di una gran noticia: escuchar es la habilidad más importante al inicio, y también resulta ser la más fácil de practicar. Aquí hay 8 excelentes tipos de fuentes para escuchar en tu idioma de destino.

 

1. Canciones

En la revista Frontiers in Psychology, Brandt y col. afirman que "la capacidad y la audición musicales son esenciales para la adquisición del lenguaje".[1]

Este enfoque ha ayudado a mi novia a pasar de principiante cero a un nivel intermedio de inglés en menos de un año, acompañada de artistas como Janis Joplin, Lana del Rey y Bon Jovi.[2]

Yo estimo que los dos aspectos más útiles de la música para la adquisición del lenguaje son los que hacen que la repetición sea placentera y que la transición de la comprensión al habla sea una experiencia fluida.

En términos prácticos, esto significa que debes escuchar una canción una y otra vez, ir disfrutándola más y más con cada repetición, comenzar gradualmente a cantar y finalmente cantarla por tu cuenta.  Este proceso hace que la música sea una forma extremadamente útil de comenzar con un idioma e, incluso en niveles avanzados, de adquirir e incorporar de manera efectiva nuevo vocabulario y expresiones en tu repertorio auditivo y del habla.

Por estas razones, mis recomendaciones sobre cómo usar canciones para la adquisición del lenguaje difieren de las recomendaciones que doy para otros tipos de fuentes. Aunque normalmente defiendo una exposición extensa y constantemente variada al lenguaje, sin traducir ni siquiera buscar definiciones, con la música recomiendo un enfoque opuesto, intensivo.

Debes estudiar la letra de las canciones, asegurándote de entender cada palabra y expresión, incluso usando traducciones cuando sea necesario. Sin embargo, una vez que hayas asimilado el significado de una canción, deja de lado la letra y escúchala una y otra vez. Después de un tiempo, comienza a memorizar la letra de la canción, ya sea de forma espontánea o mediante un esfuerzo deliberado, y cántala en voz alta o mentalmente cada vez que la escuches.

Por último, practica cantar la canción sin acompañamiento. A través de este método, no sólo mejorarás tu comprensión auditiva, sino que también fijarás el vocabulario, las estructuras gramaticales y el ritmo del lenguaje en tu mente, adquiriendo la capacidad de utilizarlos en tu propia producción oral.

 

2. Cine de calidad

Al igual que devorar la buena literatura, convertirse en cinéfilo en el idioma que estás estudiando es una forma segura y extremadamente agradable de impulsar tu adquisición del idioma y abrir ventanas a la cultura, que está estrechamente vinculada al idioma.

Debido a este vínculo, cuanto más puedas apreciar las películas producidas originalmente en tu idioma de destino, mejor.

Sin embargo, no hay nada de malo en ver películas dobladas. Aunque a mí personalmente no me gustan las películas dobladas, una excepción son las animaciones de Disney (que siempre están "dobladas"), cuyas versiones en cada idioma están todas hechas con una calidad tremenda.

Una ventaja de las películas dobladas es que cuando tienes un nivel de competencia bajo o intermedio, puedes volver a ver tus películas favoritas en el idioma de destino, lo que facilita enormemente la comprensión.

Me adentraré más en el debate sobre usar o no los subtítulos en la publicación de preguntas frecuentes sobre cómo escuchar, pero la versión corta es que debes ver películas sin subtítulos para mejorar tus habilidades de escucha, aunque es válido cuando tengas un nivel intermedio de competencia mirar primero con subtítulos en el idioma de destino y luego nuevamente sin ellos.

 

3. Series adictivas

Con la llegada de servicios de transmisión como Netflix y la proliferación de series originales de alta calidad en varios países producidas por Netflix, Amazon, Disney y productoras de televisión locales, las series se han convertido en una de las formas más populares de mejorar la comprensión auditiva natural y drásticamente.

Eso tiene mucho sentido, ya que todo el mundo necesita relajación y entretenimiento. Entonces, además de las películas, ¿por qué no utilizar el potencial adictivo de las series para tu propio beneficio (lingüístico)?  

Al igual que con el cine y la literatura, siempre abogaría por las series que brinden información sobre la cultura del idioma que estás estudiando. Si la serie trata temas que conciernen a tus intereses y objetivos, mucho mejor.

Como ejemplo, actualmente estoy viendo la serie Un Village Française con mi novia. Es aclamada por la crítica, bastante adictiva (cuando no obtenemos nuestra dosis diaria, la echamos de menos), muy auténticamente francesa y nos brinda destellos históricos de cómo era vivir en Francia durante la Segunda Guerra Mundial. De esta forma, estoy recibiendo múltiples beneficios de la experiencia de ver esta serie, además de la exposición al idioma.

Por cierto, será un placer ofrecerte recomendaciones de otras series en francés, portugués, español e inglés si te interesa.

 

4. Vídeos de YouTube sin fin

Con 500 horas de contenido nuevo subido a YouTube cada minuto, puedes encontrar videos sobre casi cualquier tema en el idioma que estés estudiando. YouTube es claramente la plataforma más simple para que mates dos pájaros de un tiro, tal y como te recomendé que hagas con la lectura: practicar habilidades auditivas en tu idioma de destino mientras profundizas en temas que te interesan, enamoran o motivan.

También puedes dejar que la magia del algoritmo de YouTube funcione a tu favor.

Como mencioné en la última publicación, recientemente me ha ayudado a descubrir interminables horas de documentales en francés sobre temas que me interesan mucho. Además de los documentales sobre temas como experiencias cercanas a la muerte, también me sigue recomendando videos maravillosos de una serie llamada Secrets d’Histoire, que no solo mejora mi comprensión auditiva en francés, sino que también me entretiene y me sumerge profundamente en temas históricos relacionados con Francia.

 

5. Noticias de radio y televisión

Anteriormente, te recomendé que te volvieras adicto a las noticias en tu idioma de destino. En ese momento, te estaba sugiriendo que leyeras las noticias en idiomas extranjeros, pero puedes obtener el mismo beneficio puedes viendo o escuchando las noticias en el idioma que estés estudiando.

El argumento más convincente que puedo presentar a favor de este enfoque es proporcionar otro testimonio personal. Aprendí francés cuando tenía 12 años y, con pocas excepciones, no lo he usado durante la mayor parte de los siguientes 30 años. Hace unos 15 años, mi nivel de francés probablemente estaba en su punto más bajo. Apenas podía juntar algunas palabras y comunicar una idea simple. Fue entonces cuando descubrí Radio France Internationale (RFI).

Las transmisiones de noticias internacionales de RFI de 10 minutos fueron, para mi gusto, el mejor resumen de temas de actualidad que había encontrado en cualquier idioma y de cualquier fuente.

La he escuchado intermitentemente desde entonces, en promedio unos 30 minutos por semana. Eso ha sido suficiente para evitar, en sí mismo, que mi francés se deteriore aún más y, tal vez, incluso hacer un pequeño progreso. Cuando, hace siete meses, decidí volver al francés con más dedicación, mi dominio era probablemente al menos tan bueno como en 2006 y RFI sigue siendo mi fuente favorita de noticias, apoyándome mientras trato de lograr un verdadero dominio del idioma.

Puedes encontrar una increíble variedad de radios en tu idioma de destino en este sitio, o pasar un buen rato agradable explorando Radio Garden. Si prefieres mirar las noticias, este artículo brinda una lista extensa, que puedes ordenar por país o idioma.

 

6. Podcasts sobre temas que te encantan

Estamos en la edad de oro de los podcasts. Hay una gran cantidad de contenido que se adapta a cualquier interés o propósito.

Descubre uno o dos podcasts sobre temas que disfrutes en tu idioma de destino, acostúmbrate a escucharlos y estarás en el camino correcto para lograr el dominio lingüístico de por vida.

Puedes encontrar fácilmente podcasts en varios idiomas, como en inglés, español, portugués y francés. Simplemente haz una búsqueda en Google usando términos en tu idioma de destino, incluida la palabra "podcast" y tu tema de interés. Lo más probable es que te guste o incluso te enamores de uno o más de estos podcasts.

Y si estás aprendiendo inglés, asegúrate de explorar el Natural English Podcast, que te brindará motivación, conocimientos sobre múltiples carreras y recursos adicionales que acompañan a cada episodio.

Incluso puedes hacer del podcast un curso resumido extremadamente útil no sólo para mejorar tu comprensión auditiva, sino también para expandir tu vocabulario y refinar tu gramática y pronunciación.

 

7. Audiolibros para inmersión

Como mencioné en el post sobre cómo dominar un idioma leyendo, si tuviera que indicar un único enfoque para aprender idiomas, sin duda sería leer y escuchar literatura de calidad, además de escribir y hablar sobre ella.

Ya sea que te guste la ficción o la no ficción, los audiolibros son un recurso invaluable para sumergirte en tu idioma de destino.

En los niveles principiante e intermedio, puedes usarlos junto con los textos, pero una vez que estés avanzado, puedes ir directamente al audiolibro, escuchando mientras manejas, caminas, corres o simplemente te acuestas a descansar. En mi experiencia, los audiolibros son sumamente inmersivos, relajantes y agradables.

Aquí te ofrezco un consejo rápido, en caso de que aún no lo sepas: aunque puedes comprar audiolibros de servicios en Internet, puedes escuchar una mayor variedad de audiolibros gratis en YouTube, grabados por profesionales o aficionados.

La mayoría de los audiolibros que recomiendo para mi serie Inglés a Través de la Literatura Infantil Clásica son de YouTube.

 

8. Tareas Integradas de Natural

En nuestro sitio web, tenemos una selección creciente de tareas preparadas por un grupo de talentosos profesores nativos. Puedes disfrutar de audios cuidadosamente seleccionados sobre una variedad de temas, combinados con lecturas y temas de escritura.

Actualmente disponibles en inglés, español, francés y portugués, están organizados por idioma y nivel y se puede acceder aquí. Si no encuentras lo que necesitas, puedes utilizar el formulario de abajo y pedir una tarea en uno de nuestros idiomas sobre un tema específico y de acuerdo a tu nivel. Será un placer encontrar algo para ayudarte.

 

En la próxima publicación, explicaré cómo se pueden utilizar estas diferentes fuentes de escucha en los niveles de competencia básico, intermedio y avanzado.

 



[1] Describen la música "como un tipo especial de música en la que el discurso referencial está unido a una estructura musical", destacando que la música es un vehículo natural para la comunicación lingüística, lo que ayuda a explicar por qué es tan útil en la adquisición del lenguaje. Brandt A, Gebrian M, Slevc LR. Music and early language acquisition. Frontiers in Psychology. 2012; 3:327. DOI: 10.3389/fpsyg.2012.00327. Disponible en: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2012.00327/full.

 

[2] Aunque musicalmente prefiero a Janis Joplin y Lana del Rey, Bon Jovi es mucho mejor para aprender inglés, por razones que detallaré en el próximo post.

Share:

See other blog posts