Conseils pour écrire dans votre langue cible | Natural Language Institute

Comment dominer une langue pour la vie

BLOG

Conseils pour écrire dans votre langue cible

By Victor - 01/jun/2021 #Langue et l'éducation

Puisque nous avons établi l'importance de l'écriture, non seulement en tant que compétence intrinsèque, mais aussi en tant que composante essentielle du processus d'acquisition d'une langue, je vais partager quelques conseils sur la façon d'intégrer l'écriture dans votre routine d'étude.

 

Conseils pour tous les étudiants en langues étrangères :

  1. Faites corriger vos textes par un locuteur natif instruit. Bien que l'acte d'écrire lui-même soit inestimable pour développer des compétences linguistiques productives, le fait de recevoir un retour sous forme de corrections vous permettra de progresser beaucoup plus efficacement. Vous pouvez commencer dès maintenant en soumettant un essai et en recevant une correction gratuite de l'un de nos professeurs.
  2. Consacrez 20 % de votre temps d'étude de la langue étrangère à l'écriture. Pour obtenir des résultats plus rapides et plus équilibrés dans l'acquisition d'une langue, vous devez consacrer un temps égal aux quatre compétences linguistiques – lire, écouter, parler et écrire – et à la révision de vos contenus personnels. L'écriture est souvent la compétence qui nécessite la plus grande motivation pour pratiquer ; par conséquent, chaque fois que vous êtes d'humeur créative ou que vous vous sentez plein d'énergie, profitez-en pour vous exercer à l'écriture. N'oubliez pas que l'écriture consolide votre vocabulaire et votre maîtrise grammaticale et vous aide à développer votre fluidité, ce qui facilite grandement la transition vers la parole.
  3. Veillez à rédiger un essai avant chaque cours de conversation avec votre enseignant. Cela vous aidera à suivre les deux conseils précédents et vous aidera également à parler avec plus d'aisance et un vocabulaire plus varié, tirant ainsi le meilleur parti de vos cours.
  4. Rédigez des petites notes et des messages dans votre langue cible. Prenez désormais l'habitude de rédiger vos listes de courses, de choses à faire, vos idées, vos inspirations, vos rappels à vous-même – bref, tous les textes courts destinés à votre usage personnel – dans votre langue cible. En outre, chaque fois que vous envoyez des messages ou même des e-mails à des personnes capables de lire la langue, profitez-en pour vous entraîner à écrire.
  5. Lisez des textes de qualité, comme de la bonne littérature. La lecture constitue la base de l'écriture, et tout comme il y a du vrai dans le dicton anglais "garbage in, garbage out", le contraire s'applique également : si vous lisez des livres, des magazines, des blogs et des essais écrits en prose élégante, vous le développerez progressivement des compétences rédactionnelles raffinées.
  6. Recherchez des mots au besoin, mais ne traduisez pas des phrases entières avant de terminer. N'oubliez pas que le processus d'écriture est extrêmement bénéfique pour l'acquisition de la langue – en particulier, avoir à construire vos propres phrases est le meilleur moyen de fixer le vocabulaire et les structures grammaticales. Toutefois, après avoir terminé votre rédaction ou même des parties de celle-ci, vous pouvez utiliser un traducteur automatique et un correcteur grammatical pour faciliter l'autocorrection. Quoi qu'il en soit, vous devriez par la suite obtenir des corrections d'un locuteur natif ; mais en utilisant d'abord un vérificateur de grammaire et en comparant votre version originale avec une traduction automatique, vous pouvez vous enseigner vous-même et permettre à votre enseignant de se concentrer sur des améliorations stylistiques plus subtiles de votre texte. Cependant, il est parfois préférable de laisser toute la correction à votre professeur.
  7. Partagez vos écrits avec d'autres personnes. Cela peut stimuler votre créativité et vous donner la motivation supplémentaire dont vous avez besoin pour mettre vos idées par écrit. Vous ne savez pas où publier vos écrits ? Alors écrivez pour le Natural Language Institute ! Nous sommes heureux de publier des textes écrits par des étudiants en langues étrangères de différents niveaux dans la section Communauté de notre site web.

Une question fréquente que les étudiants posent lorsqu'on leur demande d'écrire est "Sur quoi dois-je écrire ?". Bien que les réponses génériques "écrivez sur ce qui vous inspire", "sur un sujet auquel vous avez réfléchi" ou "sur tout ce que vous avez envie d'écrire" soient parfaitement valables, je vais vous  donner quelques suggestions plus concrètes en fonction de votre niveau actuel.

 

Suggestions de contenus pour les étudiants débutants et intermédiaires :

  1. Lisez, écoutez, écrivez, puis parlez sur le même sujet. En commençant par lire et écouter un sujet, vous trouverez l'inspiration et le vocabulaire essentiel pour préparer ensuite une composition écrite. En outre, le fait de suivre cette séquence soutient le rôle de l'écriture dans la conversion des connaissances linguistiques passives en connaissances actives ou productives et rendra votre conversation plus naturelle. Les devoirs du Natural Language Institute facilitent la tâche.
  2. Écrivez sur vous-même. Puisque l'écriture est un entraînement à l'oral, écrire sur vous-même vous sera très utile plus tard lors de vos conversations. Commencez par vous présenter par écrit. C'est une excellente façon de pratiquer le vocabulaire de base et les structures simples avec des conjugaisons au présent. Mais ne vous arrêtez pas là ! Pratiquez les conjugaisons du passé en écrivant de nombreux essais relatant l'histoire de votre vie, et entraînez-vous aux conjugaisons du futur en écrivant tous vos projets pour les mois et années à venir. Écrivez sur votre famille, vos amis, vos animaux domestiques, votre maison, votre enfance, votre travail, vos études, etc.
  3. Écrivez sur des sujets qui vous intéressent particulièrement. Il y a trois raisons évidentes à cette recommandation. La première est que vous serez intrinsèquement plus motivé lorsque vous écrivez sur des sujets qui vous intriguent personnellement. La seconde est que vous êtes susceptible d'évoquer ces sujets dans la conversation et de vous associer à des personnes qui ont des intérêts similaires. Ainsi, tout comme pour le conseil précédent, votre écriture devient une formation directe pour les futures opportunités de conversation. Troisièmement, tout comme pour la lecture et l'écoute, vous devez toujours essayer de faire d'une pierre deux coups. Je vais vous donner un exemple personnel : je suis en train d'écrire des essais en français sur une maison que je prévois de construire dans le futur. Ainsi, tout en pratiquant mon français, je progresse également dans mes projets architecturaux.

 

Suggestions de contenu pour les étudiants de niveau avancé :

  1. Lancez-vous des défis en écrivant sur de nouveaux sujets. Une fois que vous avez une maîtrise avancée d'une langue, votre stratégie devrait quelque peu changer. Pour maîtriser une langue pour la vie, vous devez veiller à lire et à écrire sur une grande variété de sujets, afin de vous assurer que votre vocabulaire continue de s'enrichir.
  2. Écrivez dans une diversité de styles – académique, formel, professionnel, persuasif, humoristique, poétique, etc. Comme pour le conseil précédent, le fait d'écrire dans différents styles vous préparera non seulement à diverses opportunités dans votre langue cible, mais vous aidera également à développer continuellement vos compétences linguistiques et à atteindre une véritable maîtrise.
  3. Écrivez sur des sujets complexes. Dans le même ordre d'idées, en tant qu'étudiant avancé, veillez à vous mettre au défi en écrivant sur des sujets très techniques, subtils ou profonds qui repousseront les limites de vos compétences linguistiques.

 

Utilisez le formulaire ci-dessous pour soumettre votre essai pour une correction gratuite par l'un de nos enseignants natifs qualifiés. Non seulement vous obtiendrez un retour d'information qui vous aidera à améliorer votre maîtrise de la langue, mais vous pourrez aussi jouer à Racing Letters, notre jeu innovant qui vous permet de réviser et de maîtriser dynamiquement les corrections de votre contenu rédactionnel personnel.


See other blog posts