Comment écouter une langue à tous les niveaux de compétence | The Natural Language Institute

Comment dominer une langue pour la vie

BLOG

Comment écouter une langue à tous les niveaux de compétence

By Victor - 15/apr/2021 #Langue et l'éducation

Si vous avez lu les deux articles précédents, vous savez maintenant que l'écoute est la compétence linguistique à privilégier et la plus facile à pratiquer, et vous avez eu accès à 8 recommandations d'excellentes sources de contenu d'écoute.

Maintenant, je voudrais vous donner un plan général pour écouter en fonction de votre niveau de compétence.

Le Départ

Si votre langue cible est suffisamment similaire à une langue que vous parlez déjà et que vous pouvez comprendre au moins un mot sur deux ou trois phrases que vous entendez, vous pouvez passer à la section suivante destinée aux débutants.

Cependant, si vous vous approchez d'une toute nouvelle langue qui ne ressemble à aucune de celles que vous parlez actuellement, vous devrez d'abord apprendre la signification et la prononciation d´environ 300 mots les plus couramment utilisés dans la langue. Dites-moi quelle langue vous prévoyez d'apprendre et je vous aiderai à démarrer.

En parallèle, vous pouvez également regarder des émissions sur YouTube destinées aux tout-petits. Les tout-petits apprennent la langue comme vous, donc ces émissions fournissent suffisamment d'indices visuels et contextuels pour que vous puissiez commencer à apprendre le vocabulaire pendant que vous regardez. Un exemple que j'ai utilisé en barbotant en chinois mandarin était Qiao Hu. Remarquez comment vous pouvez apprendre les couleurs dans cette vidéo, à partir de la minute 2:08. J'ai appris les nombres, quelques caractères chinois et une foule d'autres mots de vocabulaire de la même manière.

Niveau Débutant

Une fois que vous avez appris quelques centaines de mots fréquents, vous pouvez commencer à entraîner votre compréhension orale pour de vrai. Voici mes trois principales recommandations pour le niveau débutant :

  1. Chansons

La meilleure source pour les débutants est la musique, dont j'ai détaillé l'utilisation comme ressource d'écoute dans le post précédent. Étudiez les paroles et écoutez une chanson encore et encore jusqu'à ce que vous l'intériorisiez et que vous puissiez la chanter.

Cependant, pour que cette méthode soit très efficace, vous aurez besoin de l'aide d'un enseignant ou d'un locuteur natif pour trouver des chansons dont les paroles répondent aux critères suivants :

  • Bien rédigé et simple
  • Comprend de nombreux mots utilisés tous les jours
  • N'inclut pas beaucoup d'argot ou d'expressions régionales, mais plutôt un langage standard
  • Raconte une histoire ou transmet un message cohérent

Je peux vous aider avec des chansons en anglais, espagnol, portugais et français qui répondent à ces critères.

  1. Vidéos produites pour les enfants

Si vous connaissez la Rue Sésame (Sesame Street), vous connaissez exactement le type de vidéo auquel je fais référence. Les vidéos pour enfants de qualité peuvent être suffisamment agréables à regarder pour des apprenants adultes motivés et sont conçues pour être extrêmement éducatives et / ou accrocheuses, facilitant ainsi l'acquisition de la langue.

En liant cette recommandation à la précédente, vous pouvez trouver des clips vidéo sans fin avec des paroles sur YouTube. Vous pouvez regarder des vidéos de chansons pour adultes qui répondent aux critères ci-dessus pour les paroles ou, mieux encore, vous pouvez sélectionner des chansons destinées aux enfants. La meilleure ressource que je connaisse pour que les débutants apprennent le portugais brésilien contient uniquement la combinaison de mélodies extrêmement accrocheuses (même exaspérantes), de paroles simples pour enfants et de repères visuels qui les rendent très accessibles. Je parle de Galinha Pintadinha.

  1. Ressources d'écoute spécialisées pour les apprenants en langues

Bien que je ne préconise généralement pas les sources linguistiques non authentiques (celles où la langue est adaptée pour les apprenants de langues étrangères), des exceptions peuvent certainement être faites.

Il existe d'innombrables ressources dans différentes langues disponibles sur Internet. Un bon exemple est la page d'actualités Voice of America destinée aux apprenants de la langue anglaise. Elle est mise à jour quotidiennement, contient une version écrite de chaque article, enseigne le vocabulaire et, surtout, est lu très lentement avec une diction claire.

Niveau intermédiaire

Une fois que vous avez atteint le niveau intermédiaire, vos options augmentent de façon exponentielle. Je recommande maintenant d'abandonner toute source d'écoute non authentique et de commencer à sélectionner les films, séries, sources d'actualités, podcasts, vidéos YouTube et livres audio que vous aimez et qui ont également une version écrite qui correspond exactement. En d'autres termes, à ce niveau, vous pouvez profiter de la plupart des sources authentiques en combinant lecture et écoute.

Voici cinq stratégies spécifiques pour un niveau intermédiaire :

  1. Écoutez des livres audio destinés aux jeunes lecteurs, après ou pendant que vous lisez le texte.
  2. Regardez des films et des séries :
    1. qui ont des sous-titres qui correspondent exactement à l'audio
    2. que vous avez déjà vu et aimé – cette fois sans sous-titres
    3. que vous n'avez jamais vu auparavant, sans sous-titres, mais en acceptant que vous ne comprendrez que l'idée générale, peut-être ne sachant que la moitié des mots que vous entendez.
  3. Sélectionnez des podcasts et d'autres sources qui ont des transcriptions ou qui sont sur des sujets avec lesquels vous êtes très familier.
  4. Continuez à utiliser des chansons pour acquérir plus de vocabulaire (étudiez toujours les paroles).
  5. N'oubliez pas que l'interaction sociale implique toujours l'écoute, alors profitez-en autant que vous le pouvez dans votre langue cible.

Niveau avancé

Vous pouvez désormais écouter n'importe quoi et laisser votre plaisir et votre curiosité vous guider. Cependant, pour continuer à progresser, assurez-vous d'écouter une variété de sujets et de sources différents et mettez-vous au défi avec du matériel difficile. Voici comment vous pourrez dominer une langue pour la vie en écoutant :

  1. Regardez des films et des séries principalement dans votre langue cible, sans sous-titres, jusqu'à ce que vous les compreniez aussi bien, ou presque aussi bien, que dans votre langue maternelle.
  2. Écoutez des livres audio sur des sujets qui vous intéressent. Avec le temps, vous devez parvenir à une compréhension parfaite sans avoir lu le texte auparavant.
  3. Écoutez les actualités, les podcasts et la musique dans votre langue cible, plutôt que dans votre langue maternelle, autant que possible, jusqu'à ce que vous compreniez tout, puis continuez à les écouter suffisamment pour maintenir cette maîtrise.
  4. Faites de l'interaction sociale avec des locuteurs natifs une partie permanente de votre vie sociale, ce qui gardera vos capacités d'expression orale et d'écoute à jour.

J'espère que vous êtes maintenant plein de motivation avec ces idées et ce plan général pour dominer une langue par l'écoute.

Share:

See other blog posts