Cómo entrenar la comprensión auditiva en cada nivel de competencia | The Natural Language Institute

Cómo Dominar un Idioma para Toda la Vida

BLOG

Cómo entrenar la comprensión auditiva en cada nivel de competencia

By Victor - 15/apr/2021 #Lenguas y Educación

Si has leído las dos publicaciones anteriores, sabes que escuchar es la habilidad lingüística más prioritaria y la más fácil de practicar, y tienes 8 recomendaciones de excelentes fuentes de contenido.

Ahora, me gustaría ofrecerte un plan general para entrenar la escucha de acuerdo con tu nivel de competencia.

Recién empezando

Si tu idioma de destino es lo suficientemente similar a uno que ya conoces y logras comprender un par de palabras en un conjunto de oraciones, puedes pasar a la siguiente sección dirigida a principiantes.

Sin embargo, si estás empezando con un idioma completamente nuevo que no se parece a ninguno de los que hablas actualmente, primero debes aprender el significado y la pronunciación de al menos las 300 palabras más comunes en el idioma. Dime qué idioma planeas aprender y te ayudaré a comenzar.

Al mismo tiempo, puedes, si lo deseas, ver programas para la primera infancia en YouTube. Los niños pequeños están aprendiendo el idioma como tú, por lo que estos programas brindan suficientes señales visuales y contextuales para que comiences a aprender vocabulario nuevo mientras miras. Un ejemplo que usé mientras incursionaba en chino mandarín fue Qiao Hu. Observa cómo se puede aprender los colores viendo este video, comenzando en 2:08 minutos. Aprendí números, algunos caracteres chinos y varias otras palabras de la misma manera.

Nivel principiante

Una vez que hayas aprendido algunos cientos de palabras de uso frecuente, puedes comenzar a practicar la escucha en serio. Aquí están mis tres recomendaciones principales para el nivel principiante:

  1. Canciones

La mejor fuente para principiantes es la música, cuyo uso como recurso de escucha detallé en el post anterior. Estudia la letra y escucha una canción una y otra vez hasta que la interiorices y puedas cantarla.

Sin embargo, para que este método sea altamente eficiente, necesitarás la ayuda de un maestro o un hablante nativo para encontrar canciones cuyas letras cumplan con los siguientes criterios:

  • Bien escritas y sencillas
  • Incluyan muchas palabras cotidianas
  • No incluyan muchas jergas o expresiones regionales, sino la forma estandarizada del idioma.
  • Cuenten una historia o comuniquen un mensaje coherente

Puedo ayudarte con canciones en inglés, español, portugués y francés que cumplan con estos criterios.

  1. Vídeos producidos para niños

Si conoces Barrio Sésamo, sabes a qué tipo de vídeo me refiero. Los videos infantiles de calidad pueden ser lo suficientemente agradables para que los vean los estudiantes adultos motivados, y están diseñados para ser extremadamente educativos y atractivos, lo que facilita la adquisición del idioma.

Conectando esta recomendación con la anterior, encontrarás un sinfín de videos musicales con letras en YouTube. Puedes ver videos de canciones para adultos que cumplan con los criterios anteriores referentes a las letras o, mejor aún, puedes seleccionar canciones hechas para niños. El mejor recurso que conozco para que los principiantes aprendan portugués brasileño tiene esta combinación exacta de melodías (muy) pegadizas, letras sencillas para niños y señales visuales que hacen que el contenido sea muy accesible. Me refiero a Galinha Pintadinha.

  1. Recursos de escucha especializados para estudiantes de idiomas

Si bien generalmente no recomiendo el uso de fuentes lingüísticas no auténticas (en las que el idioma ha sido adaptado para estudiantes de lenguas extranjeras), ciertamente se pueden hacer excepciones para los principiantes.

Hay innumerables recursos en varios idiomas disponibles en Internet. Un gran ejemplo es la página de noticias Voice of America dirigida a estudiantes de inglés. Se actualiza a diario, tiene una versión escrita de cada artículo, enseña vocabulario y, lo más importante, se lee muy lentamente con una dicción clara.

Nivel intermedio

Una vez que hayas alcanzado el nivel intermedio, tus opciones aumentan exponencialmente. Recomiendo abandonar las fuentes de escucha no auténticas y empezar a seleccionar aquellas películas, series, fuentes de noticias, podcasts, videos en Youtube y audiolibros que te encantan y que además tienen una versión escrita que se corresponde exactamente con el audio. En otras palabras, en este nivel puedes aprovechar las fuentes realmente auténticas, combinando la lectura con la escucha.

Aquí hay cinco estrategias específicas para un nivel intermedio:

  1. Escucha audiolibros para jóvenes, después o mientras lees el texto.
  2. Mira películas y series que:
    1. tengan subtítulos que coincidan exactamente con el audio
    2. ya hayas visto y te encantaron, pero esta vez sin subtítulos
    3. nunca hayas visto antes, sin subtítulos, pero aceptando que entenderás tan sólo la idea general, quizás comprendiendo la mitad de las palabras que escuches.
  3. Selecciona podcasts y otras fuentes que tengan transcripciones o que sean sobre temas con los que estés muy familiarizado.
  4. Sigue usando canciones para adquirir más vocabulario (siempre estudia la letra).
  5. Recuerda que la interacción social siempre implica escuchar, así que trata de lograr tanta interacción como puedas en tu idioma de destino.

Nivel avanzado

Ahora puedes escuchar cualquier cosa y dejar que tu goce e interés sean tu guía. Sin embargo, para seguir progresando, asegúrate de escuchar una variedad de temas y fuentes diferentes y de desafiarte a ti mismo con material difícil. Con las siguientes pautas, podrás dominar un idioma de por vida por intermedio de la escucha:

  1. Mira películas y series principalmente en tu idioma de destino, sin subtítulos, hasta que las entiendas tan bien, o casi tan bien, como en tu propio idioma.
  2. Escucha audiolibros sobre temas que te interesen. Con el tiempo, podrás lograr una comprensión perfecta sin haber leído el texto antes.
  3. Escucha las noticias, los podcasts y la música en tu idioma de destino (en lugar de en tu idioma nativo) tanto como sea posible, hasta que lo entiendas todo, y luego sigue escuchándolos lo suficiente para mantener ese dominio.
  4. Haz de la interacción social con hablantes nativos una parte permanente de tu vida social, lo que mantendrá afiladas tus habilidades para escuchar y hablar.

Espero que ahora tengas mucha motivación, ideas y un plan general para dominar un idioma a través de la escucha.

Share:

See other blog posts