Questions Fréquemment Posées sur la Lecture en Langue Étrangère | The Natural Language Institute

Comment dominer une langue pour la vie

BLOG

Questions Fréquemment Posées sur la Lecture en Langue Étrangère

By Victor - 01/mar/2021 #Langue et l'éducation

Maintenant que vous connaissez 6 excellents moyens de maîtriser une langue en lisant, abordons quelques questions fréquemment posées sur le sujet.

 

Dois-je rechercher les définitions des mots pendant que je lis ?

Avec parcimonie.

La lecture doit être une immersion agréable dans votre langue étrangère. Si un mot est essentiel pour comprendre un passage ou s'il est apparu plusieurs fois et que vous êtes curieux de connaître son exacte signification, alors allez-y et cherchez-le.

Cependant, rechercher trop de mots interrompra votre flux immersif, ralentira votre lecture et réduira probablement votre plaisir. Si vous lisez du matériel d'un niveau approprié, vous serez en mesure de bien suivre les idées générales sans impérativement comprendre chaque mot isolément.

Vous pouvez penser que lorsque vous consultez chaque mot, vous tirerez le meilleur parti de l'expérience de la lecture, mais ce n'est pas nécessairement le cas.

En général, vous pouvez apprendre le vocabulaire en étudiant les définitions ou en déduisant la signification du contexte. En vérifiant moins les définitions pendant la lecture, vous serez en mesure de lire plus de texte dans un laps de temps donné, de sorte que vous aurez plus d'occasions d'absorber les significations du contexte. Vous perdez d'un côté, mais gagnez de l'autre ; dans l'ensemble, l'avantage est clairement du côté de la lecture immersive ou extensive, comme détaillé ci-dessous.

 

À quel niveau de difficulté dois-je lire ?

Laissez votre plaisir être votre guide.

Si ce que vous lisez est agréable, mais en tout cas stimulant, cela signifie que l'entrée est compréhensible et renforcera votre vocabulaire et vos compétences grammaticales.

Vous pouvez tester différents niveaux pour savoir ce qui vous convient en accédant à nos exemples de devoirs. Choisissez votre langue cible et un niveau et profitez de notre contenu soigneusement sélectionné !

 

Comment puis-je commencer à lire si j'ai un niveau de base ?

Veuillez consulter mon article précédent, sur lequel je parle de ce sujet.

En plus de la littérature pour enfants et des graded readers, il existe de nombreuses autres possibilités. Par exemple, si vous étudiez l'anglais, une excellente source est le Simple English Wikipedia. Il existe également plusieurs sources d'informations en anglais simplifié, telles que News in Levels et Breaking News English.

Je serai heureux de vous aider à découvrir des sources qui correspondent à vos intérêts et objectifs, surtout si vous étudiez l'anglais, l'espagnol, le français ou le portugais.

 

Vaut-il mieux lire de manière extensive ou intensive ?

La réponse simple est que vous pouvez faire les deux, selon votre humeur et vos préférences.

Cependant, je me positionnerai clairement du côté de la lecture extensive.

Mais tout d'abord, définissons les deux termes. Selon Wikipédia, « La lecture extensive, la lecture libre, l'inondation de livres ou la lecture pour le plaisir sont un moyen d'apprentissage des langues, y compris l'apprentissage des langues étrangères, grâce à de grandes quantités de lecture… Dans l'apprentissage des langues, la lecture extensive est opposée à la lecture intensive, qui est une lecture lente et attentive d'une petite quantité de texte difficile - c'est quand on est « concentré sur la langue plutôt que sur le texte ». »[1]

J'ai déjà commencé à répondre à cette question ci-dessus. En bref, vous apprendrez plus de vocabulaire et de grammaire par page avec une lecture intensive, mais pas forcément par heure d'étude, car avec une lecture approfondie, vous pourrez lire beaucoup plus de texte dans la même période et ainsi absorber plus de vocabulaire et de grammaire du contexte.

Il y a plusieurs avantages à absorber les significations du contexte, à commencer par un plus grand plaisir et un flux immersif dans la lecture, ce qui se traduit par une plus grande concentration. L'apprentissage du vocabulaire et de la grammaire à partir du contexte conduit à une meilleure mémorisation sur le long terme, à une compréhension plus nuancée des connotations des mots et à une plus grande capacité à utiliser le vocabulaire de manière appropriée dans votre propre production orale et écrite.

Et voici un point subtil, mais très intéressant. Disons que vous êtes un étudiant débutant en français et que vous rencontrez le mot « mélliflue ». Si vous suivez l'approche « tout consulter » ou la méthode de lecture intensive, vous passerez une minute à chercher la définition du mot. À moins que cela ne soit crucial pour comprendre le texte, vous venez de perdre une minute, car vous ne reverrez probablement jamais ce mot, et si vous l'utilisez un jour dans une conversation, personne ne vous comprendra de toute façon. En revanche, dans la méthode de lecture extensive, vous sauterez tranquillement un tel mot. Vous apprendrez ainsi naturellement des mots et des structures grammaticales proportionnellement à la fréquence à laquelle ils se répètent dans divers textes. Essentiellement, cette méthode garantit que vous apprendrez toujours des mots de fréquence plus élevée et des structures de phrases plus courantes, ce qui est un ingrédient clé pour une acquisition efficace du langage

Si vous souhaitez approfondir la recherche sur la lecture extensive, consultez l'incroyable Bibliographie Annotée d'Ouvrages sur la Lecture Extensive dans une Langue Seconde.

 

Vaut-il la peine de relire des livres et des passages ?

Seulement si vous ressentez du plaisir et un véritable engagement dans la deuxième lecture.

Sinon, il vaut mieux continuer à lire de nouvelles choses qui suscitent votre intérêt.

Le charme des langues est dans son infinie variété.

Il est tout aussi bon, voire meilleur, de fixer un mot dans votre mémoire lorsque vous le voyez des dizaines de fois dans des contextes différents que dans le même contexte répété encore et encore.

Cependant, si vous aimez tellement un livre que vous avez envie de le relire, allez-y, car votre engagement vous permettra de continuer à apprendre et de renforcer vos compétences linguistiques. Je me souviens, lorsque j'avais environ 8 ans, j'ai lu le livre qui, à ce jour, est mon livre préféré de mon auteur préféré de littérature jeunesse – The Witches de Roald Dahl. Je l'ai tellement apprécié que je l'ai lu encore et encore. À la cinquième lecture, vous pourriez me citer n'importe quelle phrase de ce livre de plus de 200 pages, et je serais en mesure de vous dire, de mémoire, quelle était la phrase suivante. Comme j'étais tellement enthousiaste à chaque lecture, la répétition m’a certainement aidé dans la maîtrise de l’anglais.

 

Dois-je lire des œuvres traduites ?

Certaines personnes préconisent la lecture comparative ou parallèle, c'est-à-dire la lecture d'un texte dans votre langue maternelle et dans la langue que vous apprenez. Ne fais pas ça. Vous perdrez 50% de votre temps.

En mettant de côté cette idée de lecture parallèle, il n'y a aucun problème à lire des œuvres traduites (uniquement dans votre langue cible), car de nombreuses traductions sont de superbe qualité.

Néanmoins, je vous recommande de privilégier les contenus initialement rédigés dans votre langue cible, pour deux raisons. Premièrement, bien que les traductions puissent être excellentes, un certain degré de qualité artistique, persuasive et linguistique intrinsèque de l'original est inévitablement perdu dans la traduction. Plus important encore, la lecture d'œuvres originales dans une langue vous aidera à mieux comprendre la culture et l'état d'esprit associés, ce qui améliorera votre expérience d'apprentissage globale et votre capacité de communication.

Pour illustrer, imaginez deux étudiants de français. Un lit des traductions de livres Disney, puis de Shakespeare, en français. L'autre lit Astérix et plus tard Albert Camus. Qui acquiert une plus grande intimité avec la culture et la langue françaises ?

 

Alors que nous terminons cette série en trois parties sur la lecture, veuillez me contacter pour toute question que je n'ai pas abordée ou si vous avez besoin d'aide pour mettre en pratique les suggestions que je vous ai proposé. Je serai également très heureux de connaître vos opinions ou expériences sur l'apprentissage des langues en lisant.

Share:

See other blog posts